1
00:02:08,962 --> 00:02:10,004
<i>Grazie.</i>

2
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
<i>Ciao.</i>

3
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
<i>- Grazie.
- Prego.</i>

4
00:02:34,487 --> 00:02:36,948
<i>- Grazie, Walter. Buona giornata.
- Ciao.</i>

5
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
<i>- Prego.
- Permesso.</i>

6
00:02:47,709 --> 00:02:48,960
<i>Scusi.</i>

7
00:03:31,753 --> 00:03:34,129
- Hoy.
- Hoy. Paano ito?

8
00:03:34,130 --> 00:03:37,466
Oo, mabuti. Nagkaroon ako ng...
20,000 hakbang.

9
00:03:37,467 --> 00:03:39,635
Oo? Ang ganda.

10
00:03:39,636 --> 00:03:41,303
Nagulat ako gising ka na pala.

11
00:03:41,304 --> 00:03:43,972
Well,
Alam kong lagi kang malibog

12
00:03:43,973 --> 00:03:46,267
pagkatapos ng iyong pagtakbo kaya ako... Uh...

13
00:03:54,067 --> 00:03:57,487
Magiging magaling ako ngayong araw.
At palakaibigan...

14
00:03:57,862 --> 00:03:59,947
bakit naman

15
00:03:59,948 --> 00:04:01,782
Dahil pinagbintangan mo ako
ng pagiging bitch.

16
00:04:01,783 --> 00:04:03,283
- Hindi ko kailanman sinabing asong babae.
- Okay.

17
00:04:03,284 --> 00:04:05,827
Well, kahit ano,
Hindi ako magiging ganon.

18
00:04:05,828 --> 00:04:07,704
Siya ang bestie mo mula sa kolehiyo,

19
00:04:07,705 --> 00:04:09,122
at gusto mo ang kanyang pag-apruba
sa ilang kadahilanan...

20
00:04:09,123 --> 00:04:10,958
- Hindi ko gusto ang kanyang pag-apruba.
- Na ganap na normal

21
00:04:10,959 --> 00:04:12,501
at mabuti at tao,

22
00:04:12,502 --> 00:04:14,670
pero magiging masaya ako.

23
00:04:14,671 --> 00:04:17,256
Ako ang magiging buhay
ng party mula ngayon.

24
00:04:17,257 --> 00:04:20,342
Buweno, huwag lumampas ito.
Malalaman nilang peke iyon.

25
00:04:20,343 --> 00:04:22,552
mahal ko sila. ano?
Sila ang ating mabuting kaibigan.

26
00:04:22,553 --> 00:04:23,971
Diyos ko.

27
00:04:23,972 --> 00:04:27,392
ano? Hindi mo iniisip
Kaya ko bang maging maganda?

28
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Manood ka na lang.

29
00:04:55,378 --> 00:04:58,797
Okay, para sa inyo yan.
salamat po. salamat po.

30
00:04:58,798 --> 00:04:59,965
I'm sorry sa pagiging mapilit.

31
00:04:59,966 --> 00:05:02,593
Kailangan ko lang talaga kayo
para umalis.

32
00:05:03,970 --> 00:05:06,805
- Oh. Oo.
- Uh. See you.

33
00:05:06,806 --> 00:05:08,098
- Bye.
- Bye.

34
00:05:08,099 --> 00:05:09,517
- See you later.
- Oo.

35
00:05:17,108 --> 00:05:18,192
Mm-hmm.

36
00:05:18,651 --> 00:05:20,027
Magandang umaga po.

37
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
Umaga.

38
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Mm-mm.

39
00:05:36,878 --> 00:05:40,047
- (INDISTINCT CHATTER
- Oh! Ayan na sila.

40
00:05:40,048 --> 00:05:41,256
Malamang. Oo.

41
00:05:41,257 --> 00:05:42,758
Umaga.

42
00:05:42,759 --> 00:05:43,800
Hi.

43
00:05:43,801 --> 00:05:45,510
- Magandang umaga.
- Paano ka natulog?

44
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
- Mabuti. Oo.
- Mahusay.

45
00:05:49,182 --> 00:05:50,599
Nakita niyo ba ang langit
ngayong umaga?

46
00:05:50,600 --> 00:05:52,018
Ito ay napakarilag.

47
00:05:53,019 --> 00:05:55,521
- Oo.
- Oo. Ito ay.

48
00:05:57,857 --> 00:06:01,610
I love that top. Sobrang cute.

49
00:06:01,611 --> 00:06:03,904
Oh, salamat.
Alam mo, hindi pa kita nakikita

50
00:06:03,905 --> 00:06:05,906
sa isang headband. Napakaganda nito.

51
00:06:05,907 --> 00:06:10,870
Oh. Salamat. ito ay...
Ito ang aking bagong istilong Italyano.

52
00:06:11,788 --> 00:06:12,955
gusto ko talaga.

53
00:06:14,082 --> 00:06:18,418
Kumuha tayo ng pagkain.
Nagising ako sa gutom.

54
00:06:18,419 --> 00:06:21,296
- Hmm.
- Diyos. May gusto ba kayo?

55
00:06:21,297 --> 00:06:22,631
- Hindi, ako... magaling ako.
- Oo.

56
00:06:22,632 --> 00:06:24,549
- Magaling ako. salamat po. Oo.
- Okay.

57
00:06:24,550 --> 00:06:25,843
Babe, gusto mong sumama
sa buffet?

58
00:06:26,552 --> 00:06:27,720
Oo naman. Oo.

59
00:06:40,191 --> 00:06:41,567
Pakialam mo ba kung ako...

60
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
Hindi. Pakiusap.

61
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Ang saya naman kagabi.

62
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
Oo.

63
00:06:55,206 --> 00:06:59,459
Uhm, gusto kong pumasok
at patuloy na tumatambay.

64
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
Para lang malaman mo.

65
00:07:02,755 --> 00:07:04,506
Tapos dapat pumasok ka.

66
00:07:04,507 --> 00:07:08,427
Ayoko lang kahit kailan
iparamdam kahit kanino,

67
00:07:09,262 --> 00:07:11,347
alam mo, hindi komportable.

68
00:07:13,599 --> 00:07:16,351
hindi ko akalain
na ikaw ang tipo ng lalaki

69
00:07:16,352 --> 00:07:18,895
na maaaring gawin
hindi komportable ang isang tao

70
00:07:18,896 --> 00:07:20,314
sa ganoong paraan, alam mo?

71
00:07:23,025 --> 00:07:25,026
Maaari kang pumunta
medyo

72
00:07:25,027 --> 00:07:27,154
sa kabilang direksyon talaga.

73
00:07:27,155 --> 00:07:30,574
Parang... mas agresibo?

74
00:07:30,575 --> 00:07:33,160
Hindi ko tuloy mapupuno ang mukha ko
sa mga almusal na ito.

75
00:07:33,161 --> 00:07:36,037
Pero libre sila, alam mo ba?

76
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
Ito ay tulad ng isang palaisipan.

77
00:07:47,592 --> 00:07:50,344
Umaga. kamusta ka?

78
00:07:53,890 --> 00:07:55,016
Sino ang mga babae?

79
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
Anong mga babae?

80
00:07:58,853 --> 00:08:01,147
Yung dalawang babaeng nakita ko
paglabas mo sa kwarto mo.

81
00:08:02,481 --> 00:08:04,149
Baka mga maids?

82
00:08:04,150 --> 00:08:07,485
Hindi sila mukhang maid.
Mukha silang...

83
00:08:07,486 --> 00:08:09,363
mga puta.

84
00:08:11,449 --> 00:08:14,118
Ay, hindi ko alam
ang pinagsasabi mo.

85
00:08:17,288 --> 00:08:19,581
Makinig, kahit anong gawin mo,

86
00:08:19,582 --> 00:08:22,083
mangyaring huwag sabihin kahit ano
tungkol sa alinman dito kay Albie.

87
00:08:22,084 --> 00:08:23,501
Okay? Dad, please?

88
00:08:23,502 --> 00:08:26,839
Tingnan mo yang cannolis na yan.

89
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
Kailangan kong maghanap ng ibang trabaho.

90
00:08:47,818 --> 00:08:50,238
Nasa kakaibang lugar lang ako,
alam mo?

91
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
ako ay...

92
00:08:56,619 --> 00:09:00,580
Sobrang depressed na ang nararamdaman ko
sa bahay,

93
00:09:00,581 --> 00:09:04,584
at naisipan ko lang na pumunta dito

94
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
at may nararamdaman...

95
00:09:12,385 --> 00:09:13,761
Nakakatamad ba ang lahat?

96
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Nakakatamad?

97
00:09:17,807 --> 00:09:18,975
Hindi.

98
00:09:20,309 --> 00:09:22,310
Feeling ko lang doon
dapat ay isang oras

99
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
kapag ang mundo ay nagkaroon ng higit pa.

100
00:09:25,439 --> 00:09:29,276
alam mo? Parang... misteryo
o... o isang bagay,

101
00:09:29,277 --> 00:09:32,362
at ngayon dumating ka sa isang lugar
ganito at ang ganda

102
00:09:32,363 --> 00:09:34,114
at kumuha ka ng litrato,
at saka mo napagtanto

103
00:09:34,115 --> 00:09:36,116
na kinuha ng lahat
ang eksaktong parehong larawan

104
00:09:36,117 --> 00:09:37,575
mula sa mismong lugar na iyon.

105
00:09:37,576 --> 00:09:39,494
May ginawa ka lang
kalabisan na nilalaman

106
00:09:39,495 --> 00:09:40,454
para sa hangal na Instagram.

107
00:09:40,455 --> 00:09:41,663
- Oo.
- At hindi mo kaya

108
00:09:41,664 --> 00:09:43,832
mawala ka na kasi kaya mo
hanapin mo lang sarili mo

109
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
sa Google Maps.

110
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
Itapon ang iyong telepono.

111
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
Oo...

112
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
Itapon mo sa karagatan.

113
00:10:01,267 --> 00:10:05,353
Diyos ko, napakaganda ng araw na ito.
Ano ang gusto ninyong gawin?

114
00:10:05,354 --> 00:10:09,649
Aba, niloloko ko si Cam
para pumunta sa Noto.

115
00:10:09,650 --> 00:10:12,569
Ito ang magandang baroque town
parang dalawang oras mula dito.

116
00:10:12,570 --> 00:10:15,488
Nariyan ang mga kamangha-manghang palazzo
at mga artisanal na tindahan.

117
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
Mm! Mukhang cool.

118
00:10:17,908 --> 00:10:19,159
Tingnan mo!

119
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Sa tingin ni Harper, mukhang cool.

120
00:10:21,495 --> 00:10:22,495
Honey, halika na.

121
00:10:22,496 --> 00:10:24,332
Sabi ko na nga nagpabook ako ng jet skis
para sa akin at kay E.

122
00:10:25,374 --> 00:10:26,459
Oo, gawin mo bukas.

123
00:10:27,168 --> 00:10:28,710
Babe, gusto kong mag-jet ski.

124
00:10:28,711 --> 00:10:30,670
At hindi ko alam kung tayo na
makukuha muli ang ganitong panahon.

125
00:10:30,671 --> 00:10:32,714
Maaari tayong pumunta sa Noto anumang ibang araw.

126
00:10:32,715 --> 00:10:36,509
Cam, ito lang ang sinabi ko
Gusto ko talagang gawin dito.

127
00:10:36,510 --> 00:10:38,345
Gusto kong makakuha ng mga regalo sa Pasko!

128
00:10:38,346 --> 00:10:41,056
Hesus Kristo!
July na, Daph.

129
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
pamimili ng Pasko.

130
00:10:50,191 --> 00:10:51,524
Alam mo kung ano,
buti naman talaga.

131
00:10:51,525 --> 00:10:54,194
Kayo po
dapat gawin ang iyong jet skiing.

132
00:10:54,195 --> 00:10:55,820
pupunta lang ako
sa Noto mag-isa.

133
00:10:55,821 --> 00:10:57,322
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Halika na.

134
00:10:57,323 --> 00:10:59,199
Babe, ayos lang. Sa totoo lang.

135
00:10:59,200 --> 00:11:01,660
Unless gusto mong sumama?

136
00:11:02,286 --> 00:11:03,329
Mm?

137
00:11:04,372 --> 00:11:05,373
Oh.

138
00:11:08,125 --> 00:11:09,709
Ibig kong sabihin, hindi mo na kailangan.

139
00:11:09,710 --> 00:11:11,295
Magiging masaya kayo.

140
00:11:12,338 --> 00:11:15,257
Oo, tama?
Harper, umalis ka na.

141
00:11:19,345 --> 00:11:20,720
Ay, oo. Oo naman.

142
00:11:20,721 --> 00:11:22,597
- Okay.
- Oo, gusto kong pumunta.

143
00:11:22,598 --> 00:11:24,307
Ibig kong sabihin, sinasabi ng lahat,
"Kailangan mong pumunta sa Noto."

144
00:11:24,308 --> 00:11:26,768
Oh, Diyos, oo.
Kailangan kong pumunta sa Noto.

145
00:11:26,769 --> 00:11:27,853
Mahusay.

146
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
Kumuha ng mga larawan.

147
00:11:33,150 --> 00:11:37,487
Gumawa ako ng plano para sa atin ngayon.
Nagplano ako ng tour.

148
00:11:37,488 --> 00:11:39,572
Nagplano ka ng tour?

149
00:11:39,573 --> 00:11:41,449
Ayun, hindi ako makatulog
kagabi.

150
00:11:41,450 --> 00:11:43,910
Sa ilang kadahilanan,
nagkaroon ng maraming ingay

151
00:11:43,911 --> 00:11:46,413
dumarating sa mga dingding.

152
00:11:46,414 --> 00:11:49,749
Anyway,
mayroon silang isang bungkos ng mga pelikula

153
00:11:49,750 --> 00:11:52,001
pwede kang magrenta sa TV.

154
00:11:52,002 --> 00:11:57,006
Ang isa sa kanila ay <i>Ang Ninong.</i>
Nakita mo na, tama ba?

155
00:11:57,007 --> 00:11:59,384
- Ang ilan sa mga ito, sa tingin ko. Oo.
- "Ilan sa mga ito?"

156
00:11:59,385 --> 00:12:02,512
Francis Ford Coppola
ginawa silang tatlo.

157
00:12:02,513 --> 00:12:04,639
Ang unang dalawa ay mga klasiko,

158
00:12:04,640 --> 00:12:06,558
at sila ay binaril
dito mismo.

159
00:12:06,559 --> 00:12:09,310
Kaya, kumuha ako ng kotse at driver
at gagawin natin

160
00:12:09,311 --> 00:12:12,772
paglilibot sa lahat ng mga lokasyon.
Dapat sumama ka.

161
00:12:12,773 --> 00:12:15,442
Halika ngayon, turuan ang iyong sarili.

162
00:12:15,443 --> 00:12:17,944
ayos lang yan. hindi ko...

163
00:12:17,945 --> 00:12:19,738
Oo, kailangan mong sumama.

164
00:12:21,157 --> 00:12:22,282
Okay lang, ako... ayoko...

165
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
Hindi. Darating ka. Darating siya.

166
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
Mas nagiging aggressive ako.

167
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Oh.

168
00:12:30,750 --> 00:12:33,334
Pero pakiramdam ko
na kung mahal mo talaga ako...

169
00:12:33,335 --> 00:12:35,295
hindi ka aalis.

170
00:12:35,296 --> 00:12:36,504
kailangan ko.

171
00:12:36,505 --> 00:12:38,673
Prenup ba ito?
Kaya ba gusto mong...

172
00:12:38,674 --> 00:12:41,634
Dahil ba nagkaroon ako ng prenu...
Maaari kong alisin ang prenup.

173
00:12:41,635 --> 00:12:45,180
Pwede nating pag-usapan yan
pag balik ko. Sa dalawang araw.

174
00:12:45,181 --> 00:12:48,975
Kita mo? Lagi kang tumitingin
inis sa akin.

175
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
kamukha mo yan.

176
00:12:51,937 --> 00:12:56,316
Tanya... tapos ka na
marami para sa akin, okay?

177
00:12:56,317 --> 00:12:57,650
Nahanap mo ang mga doktor na iyon.

178
00:12:57,651 --> 00:13:00,945
Ako... mabubuhay ako
dahil sayo.

179
00:13:00,946 --> 00:13:02,989
Pero simula nung ikaw
nalaman mo na pupunta ka

180
00:13:02,990 --> 00:13:07,660
marami pang taon,
Feeling ko ngayon mo lang narealize

181
00:13:07,661 --> 00:13:11,080
na magiging kayo
stuck nakatira sa kanila sa akin.

182
00:13:11,081 --> 00:13:15,293
Hindi laging nagkakasundo ang mag-asawa.

183
00:13:15,294 --> 00:13:19,381
Alam mo namang hindi ako magaling dito.
Apat na beses na akong kasal.

184
00:13:20,049 --> 00:13:21,133
Apat?

185
00:13:24,803 --> 00:13:26,889
Tanya?

186
00:13:27,765 --> 00:13:30,725
Akala ko tatlo lang.

187
00:13:30,726 --> 00:13:33,394
Tanya. Apat, kasama ka.

188
00:13:33,395 --> 00:13:35,439
mahal lang kita.

189
00:13:44,490 --> 00:13:48,285
Tanya. Tanya, pakiusap.
Babasahin mo ang damit mo.

190
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
<i>-Grazie.</i>

191
00:14:28,909 --> 00:14:30,285
- <i>Grazie.
- Grazie.</i>

192
00:14:30,286 --> 00:14:31,494
<i>Grazie, mila grazie.</i>

193
00:14:31,495 --> 00:14:32,663
<i>Chi prendi in giro?</i>

194
00:14:34,999 --> 00:14:37,750
mamimiss kita.

195
00:14:37,751 --> 00:14:40,086
- Diyos. Maging mature.
- Sige.

196
00:14:40,087 --> 00:14:41,963
Magiging masaya kayo.
Sige.

197
00:14:41,964 --> 00:14:44,008
Ako si Daphne. <i>Grazie</i> para sa pagmamaneho.

198
00:14:45,509 --> 00:14:46,634
Dito ka na, sinta.

199
00:14:46,635 --> 00:14:47,803
Salamat, babe.

200
00:14:51,390 --> 00:14:52,890
maraming salamat po
para sumama sa akin.

201
00:14:52,891 --> 00:14:54,476
Oo, siyempre. excited na ako.

202
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
Ako din.

203
00:14:57,313 --> 00:14:59,272
Bye, guys. Magsaya ka!

204
00:14:59,273 --> 00:15:01,441
- Bye, babe.
- Bye.

205
00:15:01,442 --> 00:15:02,900
Magkaroon ng pinaka masaya kailanman.

206
00:15:02,901 --> 00:15:04,028
<i>Ciao.</i>

207
00:15:04,486 --> 00:15:05,903
Sobrang exciting.

208
00:15:05,904 --> 00:15:07,323
Yay!

209
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
Dude, gaano ito kahanga-hanga?

210
00:15:16,332 --> 00:15:18,167
- Ciao, mga babae.
- Hoy.

211
00:15:42,816 --> 00:15:45,568
Ito ay kung saan Michael Corleone
ay nagtatago.

212
00:15:45,569 --> 00:15:48,780
Ibang mafia family
ay sinusubukang patayin siya.

213
00:15:48,781 --> 00:15:50,990
At ang kanyang asawa ay sumabog doon.

214
00:15:50,991 --> 00:15:54,744
Ni-rigged ang sasakyan
na may bombang para kay Michael.

215
00:15:54,745 --> 00:15:57,413
Ngunit ang kanyang asawa ay magda-drive
sa ilang kadahilanan.

216
00:15:57,414 --> 00:15:59,833
<i>Michele? Michele, andiamo!</i>

217
00:16:02,378 --> 00:16:04,587
Napagtanto ni Pacino, sumisigaw siya...

218
00:16:04,588 --> 00:16:05,547
Hindi!

219
00:16:05,548 --> 00:16:08,007
"Apollonia!"

220
00:16:08,008 --> 00:16:10,928
Huli na.
Sumabog ang kotse, pumutok siya.

221
00:16:13,263 --> 00:16:14,515
Napakagandang eksena.

222
00:16:15,641 --> 00:16:17,433
- Pumutok siya?
- Uh-huh.

223
00:16:17,434 --> 00:16:19,686
- Parang, sumabog?
- Mm-hmm.

224
00:16:19,687 --> 00:16:22,355
Medyo walang lasa siguro.

225
00:16:22,356 --> 00:16:24,649
Well, tingnan mo, sinusubukan nila
para kumita.

226
00:16:24,650 --> 00:16:26,234
May-ari sila ng bahay kung saan sila nagbaril

227
00:16:26,235 --> 00:16:28,528
ang pinakamahusay na pelikulang Amerikano
kailanman ginawa.

228
00:16:28,529 --> 00:16:29,905
Hindi, hindi.

229
00:16:31,657 --> 00:16:34,492
Hindi? Bakit hindi? sa tingin ko.

230
00:16:34,493 --> 00:16:38,579
Well, yeah, I mean, gagawin mo.

231
00:16:38,580 --> 00:16:40,873
Sige,
ano ang ibig sabihin nito?

232
00:16:40,874 --> 00:16:44,127
Nostalgic ka kasi
para sa mga solid na araw

233
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
ng patriarchy.

234
00:16:46,547 --> 00:16:48,131
Ang mga ito ay hindi maikakaila na mahusay na mga pelikula.

235
00:16:48,132 --> 00:16:51,175
Mahal ng mga lalaki ang <i>Ang Ninong</i>
dahil pakiramdam nila ay kinakapos sila

236
00:16:51,176 --> 00:16:53,177
ng modernong lipunan.

237
00:16:53,178 --> 00:16:56,723
Ito ay isang pantasya tungkol sa isang panahon
nang makalabas na sila

238
00:16:56,724 --> 00:16:58,933
at lutasin ang lahat ng kanilang mga problema
may karahasan...

239
00:16:58,934 --> 00:17:01,602
<i>♪ Un focus d'amuri... ♪</i>

240
00:17:01,603 --> 00:17:03,479
at matulog kasama ang bawat babae...

241
00:17:03,480 --> 00:17:04,856
<i>♪ ...Hey, hey, hey, hey! ♪</i>

242
00:17:04,857 --> 00:17:06,149
At pagkatapos ay umuwi sa kanilang asawa

243
00:17:06,150 --> 00:17:07,483
sinong hindi nagtatanong sa kanila
anumang katanungan

244
00:17:07,484 --> 00:17:09,527
- at ginagawa silang pasta.
- Hey, hey, hey.

245
00:17:09,528 --> 00:17:10,945
Ito ay isang normal na pantasya ng lalaki.

246
00:17:10,946 --> 00:17:15,491
Hindi, nakaka-socialize ang mga ganyang pelikula
lalaki sa pagkakaroon ng pantasyang iyon.

247
00:17:15,492 --> 00:17:18,411
May mga ganyang pelikula
kasi lalaki na

248
00:17:18,412 --> 00:17:20,872
magkaroon ng pantasya na iyon.
Matigas ang ulo namin.

249
00:17:20,873 --> 00:17:22,540
Mm. May kasamang testosterone.

250
00:17:22,541 --> 00:17:25,918
Hindi. Ang kasarian ay isang konstruksyon.
Ito ay nilikha.

251
00:17:25,919 --> 00:17:28,046
Ginastos mo lahat ng pera
sa Stanford,

252
00:17:28,047 --> 00:17:29,715
siya ay bumalik brainwashed.

253
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
Dalawang araw.

254
00:17:51,820 --> 00:17:54,990
Sige.

255
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Paliparan, pumunta ka. Bye-bye. Bye-bye.

256
00:18:18,347 --> 00:18:21,099
Hindi, hindi.

257
00:18:27,314 --> 00:18:29,399
<i>Buongiorno.</i> Paano kita matutulungan?

258
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Ako... Uh...

259
00:18:33,237 --> 00:18:36,031
may mga saykiko ba
sa bayang ito?

260
00:18:38,659 --> 00:18:40,117
Uh...

261
00:18:40,118 --> 00:18:42,662
Psychics? Paumanhin, hindi ko...
hindi ko maintindihan.

262
00:18:42,663 --> 00:18:46,707
Tulad ng, alam mo, old-school,
alam mo, Gypsy,

263
00:18:46,708 --> 00:18:50,753
parang, psychic na manghuhula
uri ng tao?

264
00:18:50,754 --> 00:18:52,964
Oh. Oh, ibig mong sabihin...

265
00:18:52,965 --> 00:18:54,924
Oh.
Mayroon kaming tarocchi.

266
00:18:54,925 --> 00:18:59,846
Ay, oo. Um, isang tarot card reader
dito sa Taormina. Oo.

267
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
Sa tingin mo kaya nila
tawag sa bahay?

268
00:19:01,723 --> 00:19:03,391
Dahil, parang, ako... Alam mo,
ito talaga...

269
00:19:03,392 --> 00:19:04,976
Ito ay uri ng isang emergency.

270
00:19:04,977 --> 00:19:07,061
Mm. Maayos ba ang lahat?

271
00:19:07,062 --> 00:19:10,315
Punta na ako sa kwarto ko.

272
00:19:15,445 --> 00:19:16,613
Rocco.

273
00:19:23,829 --> 00:19:27,206
Uh. Ito ang boss ko,
kaya, kailangan kong... makuha ito.

274
00:19:27,207 --> 00:19:28,624
- Sige na.
- Babalik ako.

275
00:19:31,128 --> 00:19:32,336
Hi?

276
00:19:32,337 --> 00:19:34,381
<i>Kumusta. Nasaan ka?</i>

277
00:19:35,340 --> 00:19:37,758
Um...
Nasa lunch na ako.

278
00:19:37,759 --> 00:19:39,385
Well, kailangan mong bumalik
papunta sa kwarto

279
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
Wala na kasi si Greg.

280
00:19:42,347 --> 00:19:44,223
wala na? anong ibig mong sabihin,
wala na siya?

281
00:19:44,224 --> 00:19:46,434
kailangan kita.

282
00:19:46,435 --> 00:19:50,813
Okay. Um... Well, ako...
Wala ako sa hotel ngayon,

283
00:19:50,814 --> 00:19:51,898
- kaya...
- <i>Sinabi ko sa iyo</i>

284
00:19:51,899 --> 00:19:53,191
<i>para manatiling malapit.</i>

285
00:19:53,192 --> 00:19:55,068
<i>Bumalik ka rito!</i>

286
00:20:03,243 --> 00:20:06,245
Uh, kailangan akong bumalik ng boss ko,

287
00:20:06,246 --> 00:20:08,748
kaya, kailangan kong bumalik
papunta sa hotel. Paumanhin.

288
00:20:08,749 --> 00:20:09,790
- Okay.
- Oh.

289
00:20:09,791 --> 00:20:11,459
Hindi. Babalikan ka namin.

290
00:20:11,460 --> 00:20:14,170
Hindi, ito ay, uh, mabuti.
Magta-taxi na lang ako

291
00:20:14,171 --> 00:20:16,172
- o alamin mo...
- Well, maaaring kunin siya ng driver,

292
00:20:16,173 --> 00:20:17,632
- at bumalik at kunin kami.
- Oo.

293
00:20:17,633 --> 00:20:20,468
Oo. Oo. Kunin ang sasakyan.
At, um,

294
00:20:20,469 --> 00:20:22,679
tayo... magkita tayo mamaya.

295
00:20:23,722 --> 00:20:26,265
Okay. Napakabait mo.
salamat po.

296
00:20:26,266 --> 00:20:29,268
At salamat ulit
para sa isang nakakaaliw na araw.

297
00:20:29,269 --> 00:20:30,645
Uh...

298
00:20:30,646 --> 00:20:33,272
Oo. Okay, magsaya ka.
Um... kaya kitang Venmo

299
00:20:33,273 --> 00:20:34,315
- para lang sa...
- Hindi!

300
00:20:34,316 --> 00:20:36,651
- Halika.
- Paumanhin, muli. Bye.

301
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
Bye.

302
00:20:41,156 --> 00:20:44,201
Mahusay. Salamat, Tatay.

303
00:20:46,078 --> 00:20:48,621
ano? Kailangan siya ng kanyang amo.

304
00:20:48,622 --> 00:20:50,915
Akala mo gusto lang niya
para lumayo sa atin?

305
00:20:50,916 --> 00:20:52,458
Siguro.

306
00:20:52,459 --> 00:20:55,379
Mayroon ka talagang kakayahan
para sa pagtataboy sa mga babae.

307
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
Ikinahihiya ka ba namin, Albie?

308
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
Hindi, ito lang...

309
00:21:04,388 --> 00:21:05,513
hindi ko akalain...

310
00:21:05,514 --> 00:21:08,100
napagtanto mo
kung gaano ka tunog minsan.

311
00:21:09,267 --> 00:21:11,519
Iginagalang nila ang matanda noon.

312
00:21:11,520 --> 00:21:15,189
Ngayon, paalala lang tayo
ng isang nakakasakit na nakaraan

313
00:21:15,190 --> 00:21:16,775
lahat gustong makalimot.

314
00:21:58,775 --> 00:22:01,486
Hi! maraming salamat po.

315
00:22:06,199 --> 00:22:08,451
Oo, mayroon kang kamangha-manghang terrace,

316
00:22:08,452 --> 00:22:10,077
saan mo kaya
magkaroon ng isang baso ng alak

317
00:22:10,078 --> 00:22:12,496
mula sa aming pamilyar na mga ubasan.

318
00:22:12,497 --> 00:22:17,209
At narito ang aming silid-kainan,

319
00:22:17,210 --> 00:22:19,045
saan ka pupunta
mag almusal ka,

320
00:22:19,046 --> 00:22:20,921
at malinaw naman
paki feel at home.

321
00:22:20,922 --> 00:22:23,507
- Oh.
- At, uh, kumportable.

322
00:22:23,508 --> 00:22:25,509
At anumang kailangan mo,
nandito kami para sa iyo.

323
00:22:25,510 --> 00:22:26,969
- Maraming salamat, Peppe.
- Okay.

324
00:22:26,970 --> 00:22:29,930
- Ciao, Daphne.
- Ciao.

325
00:22:29,931 --> 00:22:31,932
♪ Diyos ko.

326
00:22:31,933 --> 00:22:33,559
Sasabihin mo ba sa akin
anong nangyayari?

327
00:22:33,560 --> 00:22:34,769
Kaya, nagbabasa ako tungkol sa Noto

328
00:22:34,770 --> 00:22:35,853
sa <i>Architectural Digest,</i> tama ba?

329
00:22:35,854 --> 00:22:36,772
Mm-hmm.

330
00:22:36,773 --> 00:22:38,272
At may mga larawan
ng palazzo na ito.

331
00:22:38,273 --> 00:22:39,440
Kaya ako ay parang,
"Baka pwede tayong mamasyal."

332
00:22:39,441 --> 00:22:41,400
Kaya tinawag ko sila,
at sinabi nila sa akin...

333
00:22:41,401 --> 00:22:42,526
"Maaari mong rentahan ang buong lugar

334
00:22:42,527 --> 00:22:45,029
labas para sa gabi."
Kaya, ginawa ko.

335
00:22:45,030 --> 00:22:46,238
Magdamag tayo?

336
00:22:46,239 --> 00:22:47,448
Hindi ba sa tingin mo dapat tayo?

337
00:22:47,449 --> 00:22:49,408
I mean, maghihintay ako
at tingnan kung ito ay katumbas ng halaga,

338
00:22:49,409 --> 00:22:50,409
pero ngayong nandito na tayo

339
00:22:50,410 --> 00:22:52,661
parang
medyo kailangan natin, di ba?

340
00:22:52,662 --> 00:22:54,914
- Wala akong anumang gamit.
- Oh, huwag mag-alala tungkol dito.

341
00:22:54,915 --> 00:22:57,416
Nag-empake ako ng extra lahat.
Toothpaste... Anuman ang kailangan mo.

342
00:22:57,417 --> 00:23:00,294
Oh, Diyos, ito ay higit pa.

343
00:23:00,295 --> 00:23:03,422
Hindi ako makapaniwala.
Lumabas ka dito!

344
00:23:11,431 --> 00:23:12,640
Sa tingin ko ay pool iyon.

345
00:23:12,641 --> 00:23:14,684
At hulaan kung sino ang nagdala
isang dagdag na bathing suit?

346
00:23:15,769 --> 00:23:17,561
Hindi mo ba nararamdaman
medyo kakaiba dito

347
00:23:17,562 --> 00:23:19,396
wala ang mga lalaki?

348
00:23:19,397 --> 00:23:22,108
Hindi. Ayaw nilang sumama.
At hindi mo ba iniisip

349
00:23:22,109 --> 00:23:23,651
mas mabuting gawin na lang
kung ano ang gusto mo,

350
00:23:23,652 --> 00:23:24,777
kahit mag-isa lang?

351
00:23:24,778 --> 00:23:27,780
Ibig kong sabihin, si Cameron
kung ano ang gusto niya sa lahat ng oras.

352
00:23:27,781 --> 00:23:29,574
Bakit hayaan silang magkaroon ng lahat ng kasiyahan?

353
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
Hmm.

354
00:23:33,787 --> 00:23:35,122
Tingnan natin ang mga silid-tulugan!

355
00:23:40,001 --> 00:23:42,003
- Cheers!
- Cheers, buddy.

356
00:23:48,135 --> 00:23:51,178
Kailangan kong sabihin ito, lalaki.
Proud na proud ako sayo.

357
00:23:51,179 --> 00:23:53,055
♪ - Ibig kong sabihin, ikaw...

358
00:23:53,056 --> 00:23:55,141
Kinatok mo ito
sa labas ng parke, tao.

359
00:23:55,142 --> 00:23:57,686
- Ginawa mo.
- Salamat.

360
00:23:58,436 --> 00:23:59,937
hindi ako nagulat.

361
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
Palagi kong alam na gagawin mo
gumawa ng isang bagay na mahusay.

362
00:24:02,941 --> 00:24:04,024
Medyo nagtagal, pero...

363
00:24:04,025 --> 00:24:08,154
Halika na. 36 ka na.
Pagbigyan mo ako.

364
00:24:08,155 --> 00:24:10,282
Aba, ni-rake mo na
para sa mga taon na ngayon.

365
00:24:11,992 --> 00:24:14,286
sana pinagbigyan mo na lang ako
isang head-up, alam mo ba?

366
00:24:15,871 --> 00:24:17,079
- Ano?
- Kailangan kong marinig

367
00:24:17,080 --> 00:24:18,998
mula kay Gary Pizzinat
na ibinenta mo ang iyong kumpanya

368
00:24:18,999 --> 00:24:21,625
para sa isang shitload?
At sa sandaling iyon, alam mo,

369
00:24:21,626 --> 00:24:23,586
huli na ang lahat
para magawa ko ang kahit ano dito.

370
00:24:23,587 --> 00:24:26,255
Oh, ibig mong sabihin, parang...
Dude, wala akong masabi.

371
00:24:26,256 --> 00:24:27,882
Nagpahiwatig ka sana.

372
00:24:27,883 --> 00:24:29,216
Illegal din yan.

373
00:24:29,217 --> 00:24:33,804
Isang maliit na birdie sa tenga.
yun lang. Impormasyon, pare.

374
00:24:33,805 --> 00:24:37,851
Ibig kong sabihin, halika, mga taong katulad ko,
yun lang... yun lang ang meron kami.

375
00:24:40,312 --> 00:24:41,896
- I'm sorry. hindi ako...
- ayos lang.

376
00:24:41,897 --> 00:24:43,522
- Alam mo, ako lang...
- Huwag mag-alala tungkol dito.

377
00:24:43,523 --> 00:24:44,691
Sa susunod.

378
00:24:48,612 --> 00:24:51,322
Ngunit kailangan mong mamuhunan ng kaunti
ng kasama natin. Okay?

379
00:24:51,323 --> 00:24:52,615
Hindi ko alam kung narinig mo,

380
00:24:52,616 --> 00:24:54,366
pero kumikita ako ng tao bro.

381
00:24:56,119 --> 00:24:57,286
Alam kong ginagawa mo.

382
00:24:57,287 --> 00:25:00,372
Well, hayaan mo akong gawin ang gagawin ko
para sayo.

383
00:25:00,373 --> 00:25:02,166
Ako... Gusto ko...
Gusto ko yan, e.

384
00:25:02,167 --> 00:25:04,084
Gusto kitang tulungan
at Harper.

385
00:25:04,085 --> 00:25:05,502
Please, hayaan mo na ako.

386
00:25:05,503 --> 00:25:07,671
Tingnan mo, pasok ka lang
papunta sa opisina. Sige?

387
00:25:07,672 --> 00:25:08,923
Pagbalik namin,
nakilala mo ang mga lalaki,

388
00:25:08,924 --> 00:25:11,509
tapos tumambay ka lang.
yun lang. Walang pressure.

389
00:25:13,261 --> 00:25:14,929
Sige. Mukhang maganda.

390
00:25:14,930 --> 00:25:17,097
- Mukhang maganda?
- Oo.

391
00:25:17,098 --> 00:25:21,018
Naiinis ako sayo, e.

392
00:25:21,019 --> 00:25:23,896
Sobrang saya ko.

393
00:25:23,897 --> 00:25:27,733
Salamat, Cam. salamat po.
Pinahahalagahan ko ito.

394
00:25:27,734 --> 00:25:31,070
Cheers, baby. Mm.

395
00:25:31,071 --> 00:25:32,529
Hoy, buddy, dalawa pa.

396
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
Wow.

397
00:25:54,970 --> 00:25:56,846
Oh, siya ang tunay na pakikitungo.

398
00:25:57,973 --> 00:25:59,306
Hmm.

399
00:25:59,307 --> 00:26:04,020
Isang tunay, tunay,
old-world gipsy.

400
00:26:06,106 --> 00:26:07,773
Yan ang hiniling ko.

401
00:26:07,774 --> 00:26:10,442
Sa tingin ko hindi ka dapat
gamitin ang salitang iyon.

402
00:26:10,443 --> 00:26:13,988
ano? Sige.
Siya, eh...

403
00:26:13,989 --> 00:26:17,409
Siya ay isang tunay na old-school...
Hitano.

404
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
Ginang?

405
00:26:23,957 --> 00:26:29,086
Oo, gusto mo ng tubig
o ilang soda?

406
00:26:29,087 --> 00:26:31,840
Kaya kong gawin ang ikaw at ako
isang highball.

407
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Sige.

408
00:26:43,184 --> 00:26:45,561
Mga lalaki sa Italy
isuot ang kanilang pantalon nang napakasikip.

409
00:26:45,562 --> 00:26:46,854
Oo, dahil gusto nila
para magpakitang gilas

410
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
kanilang titi.

411
00:26:58,074 --> 00:26:59,575
Bakit hindi mo man lang sinabi sa akin

412
00:26:59,576 --> 00:27:01,285
gagawin talaga namin
magpalipas ng gabi?

413
00:27:01,286 --> 00:27:04,204
Gusto ko talagang mag-isip si Cam
na sobrang saya lang namin

414
00:27:04,205 --> 00:27:06,332
na gusto lang naming manatili.

415
00:27:06,333 --> 00:27:09,209
Grabe talaga ang FOMO niya
at pati na rin ang mga isyu sa pag-abandona.

416
00:27:09,210 --> 00:27:11,337
Kaya, ito ay magiging
nakakatawa talaga sabihin sa kanya

417
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
isinasabuhay natin ito
sa ilang may sakit na palazzo.

418
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
So, para kang naglalaro
kasama niya?

419
00:27:20,638 --> 00:27:23,600
Pareho naming ginagawa.
Parang hide and seek.

420
00:27:24,976 --> 00:27:26,478
Pinapanatili ang mga bagay na kawili-wili.

421
00:27:28,396 --> 00:27:29,563
Oo, kami ni Ethan,

422
00:27:29,564 --> 00:27:31,191
kami... hindi talaga namin ginagawa yun.

423
00:27:32,359 --> 00:27:33,942
So, I'm... I'm probably gonna
kailangang tawagan siya

424
00:27:33,943 --> 00:27:35,527
at sabihin sa kanya
mananatili kami dito.

425
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
Tawagan ko muna si Cam, please?

426
00:27:38,281 --> 00:27:40,200
- Okay. Oo naman.
- Okay.

427
00:27:44,704 --> 00:27:47,790
Hoy, babe!
Kamusta si Noto?

428
00:27:47,791 --> 00:27:49,208
<i>Kamangha-manghang.</i>

429
00:27:49,209 --> 00:27:51,878
Sa tingin ko malamang kami na
magpapalipas ng gabi.

430
00:27:53,046 --> 00:27:54,546
- Ano?
- <i>Oo.</i>

431
00:27:54,547 --> 00:27:57,216
<i>Itong hindi kapani-paniwalang palazzo na nakita ko,
kaya, nag-book ako.</i>

432
00:27:57,217 --> 00:27:58,801
- Ano...
- Ngunit babalik kami bukas.

433
00:27:58,802 --> 00:28:00,302
<i>A... Babalik ka bukas?</i>

434
00:28:00,303 --> 00:28:02,388
- Oo, ngunit magsaya, okay?
- <i>Ano?</i>

435
00:28:02,389 --> 00:28:04,181
Makinig, sa tingin ko kailangan ko nang umalis
kay Harper's

436
00:28:04,182 --> 00:28:05,432
naghihintay sa akin sa pool.

437
00:28:05,433 --> 00:28:06,934
Hindi, uh, honey, w... anong pool?
Anong pinagsasasabi mo...

438
00:28:06,935 --> 00:28:08,143
<i>Ang pool sa aming palazzo.</i>

439
00:28:08,144 --> 00:28:10,813
Oh, mamatay ka.
padadalhan kita ng pics.

440
00:28:10,814 --> 00:28:12,898
<i>- Mahal kita, honey. Bye!</i>
- Uh...

441
00:28:12,899 --> 00:28:14,900
Oh.

442
00:28:14,901 --> 00:28:17,737
Magdamag sila
sa Noto. Nag-book siya ng palazzo.

443
00:28:18,655 --> 00:28:20,072
- Ginawa niya?
- Oo.

444
00:28:20,073 --> 00:28:21,949
Iyan ay uri ng kakaiba.

445
00:28:21,950 --> 00:28:24,743
Palagi niyang hinihila ang kalokohang ito, lalaki.

446
00:28:24,744 --> 00:28:28,497
Fucking parusahan ako.

447
00:28:28,498 --> 00:28:30,290
Ngunit alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?

448
00:28:30,291 --> 00:28:33,628
ikaw at ako,
Magpapa-party tayo!

449
00:28:35,046 --> 00:28:36,172
Mag-jet skiing tayo.

450
00:28:36,881 --> 00:28:38,882
Sige. Okay. sasama ako.

451
00:28:56,151 --> 00:28:58,652
Okay. Well... ano ngayon?

452
00:28:58,653 --> 00:29:02,281
Magtanong ka
at pagkatapos ay sasagot ang mga kard.

453
00:29:02,282 --> 00:29:07,077
Oh. Okay. Um... gusto kong malaman,

454
00:29:07,078 --> 00:29:11,248
uh, asawa ko, alam mo, Greg...

455
00:29:11,249 --> 00:29:12,459
May isang bagay lang...

456
00:29:14,919 --> 00:29:18,839
Uh, gawin... C...
Pwede bang lumabas ka na lang ng kwarto

457
00:29:18,840 --> 00:29:20,174
para sa isang segundo?

458
00:29:20,175 --> 00:29:21,675
alam mo,
tumambay sa banyo

459
00:29:21,676 --> 00:29:23,344
saglit.

460
00:29:24,262 --> 00:29:25,805
Walang problema. Oo.

461
00:29:28,808 --> 00:29:29,851
Um...

462
00:29:34,731 --> 00:29:38,526
Oh. Oo. gusto ko,
um... Ay...

463
00:29:40,361 --> 00:29:42,821
gusto kong malaman
kung tayo ay magtagumpay.

464
00:29:42,822 --> 00:29:46,910
I mean, gusto ko lang malaman
kung magtatagal ang kasal natin.

465
00:30:16,481 --> 00:30:21,569
Ang mga card ay nagsasabing ang iyong asawa
ay may mahal na iba.

466
00:30:23,446 --> 00:30:26,532
Ang ibig sabihin ng card na ito ay panlilinlang.
Siya ay mapanlinlang.

467
00:30:26,533 --> 00:30:28,367
At ang card na ito ay kagandahan.

468
00:30:28,368 --> 00:30:30,827
May isang tao na maganda
sa kanyang buhay.

469
00:30:30,828 --> 00:30:32,872
Uh, hindi kaya ako iyon?

470
00:30:33,289 --> 00:30:34,414
hindi ikaw.

471
00:30:34,415 --> 00:30:36,500
hindi ako?

472
00:30:36,501 --> 00:30:38,336
For sure, hindi ikaw.

473
00:30:48,930 --> 00:30:50,222
Uh, oo.

474
00:30:50,223 --> 00:30:52,267
Ito ay napaka-negatibo.

475
00:30:54,269 --> 00:30:56,709
Hindi ako makapaniwala na binayaran ko ito.
Dahil ito lang talaga...

476
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
Napaka-negatibo mo!

477
00:31:03,069 --> 00:31:04,319
Hindi dapat
para maging ganito.

478
00:31:04,320 --> 00:31:06,947
Ikaw ay dapat na...
Ito ay dapat na bumuo sa akin.

479
00:31:06,948 --> 00:31:09,909
Kunin ang iyong mga kalokohang bagay
at ang iyong mga kakila-kilabot na kard...

480
00:31:11,119 --> 00:31:12,411
at ang iyong bastos na maliit na ashtray.

481
00:31:12,412 --> 00:31:14,913
Hindi, hindi ko ginusto ito.
Ito ay katakut-takot.

482
00:31:14,914 --> 00:31:16,623
Hindi, ito ay...

483
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
Hindi. Kailangan mong umalis. Lumabas ka!

484
00:31:21,087 --> 00:31:22,129
Oo, kahit ano...

485
00:31:22,130 --> 00:31:23,530
Isa kang con artist
ay kung ano ka.

486
00:31:31,973 --> 00:31:33,224
Hindi iyon maganda.

487
00:31:34,726 --> 00:31:35,893
Negatibo.

488
00:31:38,438 --> 00:31:41,565
Okay guys magkita tayo
bandang 7:30 sa baba?

489
00:31:41,566 --> 00:31:42,566
Oo, maganda iyan.

490
00:31:42,567 --> 00:31:43,859
Pero may nagbigay sa akin
isang wakeup call.

491
00:31:43,860 --> 00:31:46,779
- Matutulog na ako.
- Okay. Sunduin kita, Nono.

492
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Hoy, Albie.

493
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
Oo?

494
00:31:54,037 --> 00:31:55,204
Uy, um...

495
00:31:56,664 --> 00:32:01,710
Pakiramdam ko may mali ka,
distorted impression sa akin.

496
00:32:01,711 --> 00:32:05,714
Lagi kong sinusuportahan ang mga babae.
Palagi akong nagpo-promote ng mga babae.

497
00:32:05,715 --> 00:32:07,007
Ako ay isang feminist.

498
00:32:07,008 --> 00:32:10,010
I mean, hindi ako nagpakasal
ilang masunuring asawa.

499
00:32:10,011 --> 00:32:11,971
Ang iyong ina ay isang napakatalino,
kamangha-manghang babae.

500
00:32:14,807 --> 00:32:17,934
- Nakausap mo ba siya?
- Hindi ka namin pinag-usapan, Dad.

501
00:32:17,935 --> 00:32:21,271
Hindi, ayoko
para mapagitna ka. Um...

502
00:32:21,272 --> 00:32:22,939
Hindi mo na kailangang sabihin
kahit ano sa kanya.

503
00:32:22,940 --> 00:32:24,858
Pero kung may sinabi ka...

504
00:32:24,859 --> 00:32:26,902
Sana sinabi mo sa kanya

505
00:32:26,903 --> 00:32:29,071
na ako talaga, talaga,
miss na miss na talaga siya

506
00:32:29,072 --> 00:32:31,824
at Cara, at...
At ang nararamdaman ko...

507
00:32:33,326 --> 00:32:34,494
Grabe talaga ang pakiramdam ko.

508
00:32:36,704 --> 00:32:37,955
Nakikinig siya sa iyo.

509
00:32:39,582 --> 00:32:41,376
Walang aayusin ito.

510
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
Hindi?

511
00:32:46,297 --> 00:32:48,299
Kailangan mong magbago, Dad.

512
00:32:49,509 --> 00:32:51,885
Kailangan mong ihinto ang paggawa

513
00:32:51,886 --> 00:32:56,390
ang ginagawa mo
at talagang nagbabago.

514
00:32:56,391 --> 00:33:00,812
alam ko yun. At nagbago na ako.
At ako ay nagbabago.

515
00:33:05,274 --> 00:33:06,818
kaya kong magbago.

516
00:33:08,069 --> 00:33:09,194
- Oh, oo?
- Oo.

517
00:33:09,195 --> 00:33:12,031
Kaya kong maging lalaki
gusto niyang maging ako ulit.

518
00:33:16,786 --> 00:33:19,247
Magkita tayo sa hapunan.

519
00:33:20,206 --> 00:33:21,374
See you.

520
00:33:32,343 --> 00:33:33,636
Umalis ba siya?

521
00:33:34,679 --> 00:33:38,598
Tanya? anong nangyari?
Akala ko ako ay...

522
00:33:38,599 --> 00:33:40,684
Akala ko gagawin ko
kumuha ng pagbabasa.

523
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
Hindi. Hindi mo siya gusto.

524
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
Napaka-negatibo niya.

525
00:33:47,984 --> 00:33:49,152
Oh.

526
00:33:50,194 --> 00:33:51,696
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

527
00:33:52,864 --> 00:33:54,991
Matutulog na yata ako.

528
00:33:56,492 --> 00:33:57,577
Okay.

529
00:34:00,663 --> 00:34:01,748
Bye.

530
00:34:02,915 --> 00:34:06,127
Hindi, hindi ka makakapunta. Hindi ka makakapunta.
Ikaw lang...

531
00:34:07,545 --> 00:34:10,298
Umupo ka na lang sa couch.
ako lang...

532
00:34:12,383 --> 00:34:14,552
Nakuha ko ang bagong <i>Vanity Fair.</i>

533
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
Mababasa mo ito.

534
00:34:36,240 --> 00:34:39,786
Hey, hey. Psp. Psp.

535
00:35:00,056 --> 00:35:03,017
<i>- Vey!</i> pakasalan mo ako!
- Oh! Hindi, <i>grazie!</i>

536
00:35:04,644 --> 00:35:06,853
Um... oh, may makina.
Kukuha ako ng pera,

537
00:35:06,854 --> 00:35:08,022
babalik ako agad.

538
00:35:53,609 --> 00:35:55,735
Halika, may pares pa
mga tindahan na gusto kong puntahan.

539
00:35:55,736 --> 00:35:59,699
Maraming malibog na dudes sa Noto.

540
00:36:12,670 --> 00:36:14,212
Ano ang mga ito?

541
00:36:14,213 --> 00:36:17,173
Ang lalaki, ang mesang ito,
binili ito para sa iyo.

542
00:36:17,174 --> 00:36:18,885
Oh!

543
00:36:20,177 --> 00:36:21,220
Ang sweet naman niyan.

544
00:36:24,599 --> 00:36:27,518
Kukuha ako ng makakain.
Gusto mo ba ng makakain?

545
00:36:31,522 --> 00:36:36,109
Subukang magkaroon ng dalawang bata sa ilalim ng apat.
Tinutulungan nila akong magpahinga. Magkaroon ng isa.

546
00:36:36,110 --> 00:36:39,738
Okay, mag-iingat lang ako.

547
00:36:39,739 --> 00:36:41,698
Ang huling beses na gumawa ako ng edibles,
Masyadong marami ang kinuha ko

548
00:36:41,699 --> 00:36:43,868
at napaupo ako sa sahig
sa posisyon ng pangsanggol.

549
00:36:45,077 --> 00:36:46,828
Paulit-ulit kong sinasabi,

550
00:36:46,829 --> 00:36:48,873
- "Ako ay isang babae."
- Ano?

551
00:36:49,332 --> 00:36:51,082
bakit naman

552
00:36:51,083 --> 00:36:52,876
hindi ko alam.
Akala ko ako lang...

553
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
tripping out sa pagiging babae.

554
00:36:57,298 --> 00:36:58,841
Ayaw mo bang maging babae?

555
00:37:01,886 --> 00:37:04,846
Okay lang ako dito, kadalasan.

556
00:37:04,847 --> 00:37:06,973
Mm. ginagawa ko.

557
00:37:06,974 --> 00:37:10,185
Ayaw kong maging lalaki, sa totoo lang.

558
00:37:10,186 --> 00:37:12,938
Magiging malungkot lang.
I mean, sobrang competitive nila.

559
00:37:12,939 --> 00:37:15,775
Parang, kaya nila
makipagkaibigan sa isa't isa?

560
00:37:17,276 --> 00:37:20,028
Nagpunta kami ni Cameron sa isang safari

561
00:37:20,029 --> 00:37:21,571
at, um, sa safari, nakikita mo

562
00:37:21,572 --> 00:37:23,448
lahat ng mga pod ng mga elepante na ito
at lahat sila, parang,

563
00:37:23,449 --> 00:37:24,908
naliligo sa ilog at naglalaro

564
00:37:24,909 --> 00:37:26,534
sa isa't isa
at sobrang sweet.

565
00:37:26,535 --> 00:37:28,787
Pero yung mga nanay lang
at ang mga sanggol.

566
00:37:28,788 --> 00:37:30,288
Dahil kapag ang batang elepante
maging masyadong malaki,

567
00:37:30,289 --> 00:37:32,374
sinisipa nila sila palabas ng pod.

568
00:37:32,375 --> 00:37:35,126
At pagkatapos ay ang toro na elepante
kailangang, tulad ng,

569
00:37:35,127 --> 00:37:37,045
gumala-gala sa gubat
sa kanyang sarili

570
00:37:37,046 --> 00:37:38,297
para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay.

571
00:37:41,092 --> 00:37:42,592
Naaawa ako sa mga lalaki, alam mo ba.

572
00:37:42,593 --> 00:37:44,761
parang...
akala nila nasa labas sila

573
00:37:44,762 --> 00:37:45,887
gumagawa ng isang bagay
talagang mahalaga.

574
00:37:45,888 --> 00:37:47,974
Pero sila lang talaga
gumagala mag-isa.

575
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
Whoo!

576
00:39:29,575 --> 00:39:30,743
<i>Grazie.</i>

577
00:39:35,164 --> 00:39:37,916
- Hello.
- Hello.

578
00:39:37,917 --> 00:39:40,085
<i>- Buonasera!
- Buonasera.</i>

579
00:39:40,086 --> 00:39:42,962
Um, makinig, uh,
Gusto ko lang sabihin sayo

580
00:39:42,963 --> 00:39:45,633
na hindi ko iniisip
Maaari akong magkita ngayong gabi.

581
00:39:46,300 --> 00:39:48,093
- Bakit?
- Um,

582
00:39:48,094 --> 00:39:49,719
Natatakot ako sa anak ko
sasaluhin,

583
00:39:49,720 --> 00:39:51,346
pero, sa totoo lang, ako...
Kailangan kong magbago.

584
00:39:51,347 --> 00:39:53,223
Kailangan ko talagang magbago, kaya,

585
00:39:53,224 --> 00:39:55,475
Parang hindi ako pupunta
para makapag meet up

586
00:39:55,476 --> 00:39:57,977
sa buong linggong ito. pasensya na po.

587
00:39:57,978 --> 00:40:00,063
Sorry din kasi naisip ko

588
00:40:00,064 --> 00:40:01,773
kami ay gumastos
ang linggong magkasama.

589
00:40:01,774 --> 00:40:05,068
alam ko. Pero ako... hindi ko kaya.

590
00:40:05,069 --> 00:40:07,153
At sorry talaga.

591
00:40:07,154 --> 00:40:09,155
Pababa na ang anak ko,
kaya, kailangan kong pumunta.

592
00:40:09,156 --> 00:40:13,118
Ngunit makinig, ako talaga,
gustong-gusto kitang makilala.

593
00:40:13,119 --> 00:40:14,285
- Ikaw ay isang kahanga-hangang...
- Ako rin.

594
00:40:14,286 --> 00:40:16,664
magandang babae,
at ito ay talagang masaya.

595
00:40:17,873 --> 00:40:20,751
At ito ay para sa mga kababaihan, mangyaring.

596
00:40:21,752 --> 00:40:24,547
- Salamat.
- Salamat din. salamat po.

597
00:40:26,173 --> 00:40:29,969
Ang dalawa kong paboritong tao
sa mundo!

598
00:40:31,512 --> 00:40:32,679
Akala ko nawala ka sa amin.

599
00:40:32,680 --> 00:40:34,472
Kailangan kong hawakan ang isang bagay
kasama ang concierge.

600
00:40:34,473 --> 00:40:36,182
- Uh-huh.
- Nagugutom ka?

601
00:40:36,183 --> 00:40:37,351
nagugutom na ako.

602
00:40:46,110 --> 00:40:47,194
Maginoo.

603
00:40:56,537 --> 00:40:57,830
Okay.

604
00:41:06,630 --> 00:41:07,840
<i>Grazie.</i>

605
00:41:23,939 --> 00:41:26,358
<i>Vabbè... Grazie,</i> Isabella.

606
00:41:29,195 --> 00:41:31,405
Um...

607
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
<i>Grazie.</i>

608
00:41:38,537 --> 00:41:39,537
<i>Prego.</i>

609
00:41:45,878 --> 00:41:48,714
<i>♪ Wala kang iba hanggang sa... ♪</i>

610
00:41:49,840 --> 00:41:53,384
<i>♪ May nagmamahal sa iyo ♪</i>

611
00:41:53,385 --> 00:41:59,183
<i>♪ Kaya hanapin ang iyong sarili
Isang taong mamahalin... ♪</i>

612
00:42:01,143 --> 00:42:02,519
Mia!

613
00:42:21,747 --> 00:42:22,790
<i>Buonasera.</i>

614
00:42:32,132 --> 00:42:33,549
Ngayon, na ikaw ay isang malaking shot,
ang mga tao ay dapat na

615
00:42:33,550 --> 00:42:35,718
dumudulas sa iyong mga DM
kaliwa't kanan.

616
00:42:35,719 --> 00:42:37,262
Hindi.

617
00:42:37,263 --> 00:42:38,680
Anong kabutihan ang maidudulot nito sa akin
kung sila?

618
00:42:38,681 --> 00:42:40,473
I mean, may asawa na ako.

619
00:42:42,309 --> 00:42:44,603
Pare, lahat manloloko, E.

620
00:42:45,062 --> 00:42:46,146
Hindi, hindi nila ginagawa.

621
00:42:47,147 --> 00:42:48,357
Halika na!

622
00:42:50,734 --> 00:42:51,776
- Ginagawa nila?
- Oo!

623
00:42:51,777 --> 00:42:53,152
Siyempre, ginagawa nila.

624
00:42:53,153 --> 00:42:56,740
Ito ay isang krimen ng pagkakataon.
Hesus! Kung kaya nila.

625
00:42:59,451 --> 00:43:00,953
So, kumusta ang sex life mo?

626
00:43:02,955 --> 00:43:03,956
Um...

627
00:43:05,416 --> 00:43:06,542
Napakaganda ng tunog.

628
00:43:07,793 --> 00:43:10,461
hindi ko alam. Uh...
Mahirap yata,

629
00:43:10,462 --> 00:43:12,005
kapag alam mo ang lahat
tungkol sa isa't isa

630
00:43:12,006 --> 00:43:14,841
at nagkita na kayo
sa banyo at, alam mo...

631
00:43:14,842 --> 00:43:19,012
Ayan tuloy. Kita mo?
Isa lang ang buhay natin.

632
00:43:19,013 --> 00:43:20,681
Pero kami ni Harper...

633
00:43:22,266 --> 00:43:24,059
- Codependent?
- Hindi.

634
00:43:25,436 --> 00:43:27,938
Hindi ako nagsisinungaling sa asawa ko.

635
00:43:29,523 --> 00:43:30,606
talaga?

636
00:43:30,607 --> 00:43:33,109
Oh, tao.
Fuck, hindi ko alam yun.

637
00:43:33,110 --> 00:43:36,863
♪ Sobrang sweet!

638
00:43:36,864 --> 00:43:41,326
<i>♪ ...Oh, ang mundo
Magiging pareho ♪</i>

639
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
<i>♪ Hinding-hindi mo ito babaguhin... ♪</i>

640
00:43:47,041 --> 00:43:50,085
Pagkatapos nito, mag-swimming ako.

641
00:43:52,546 --> 00:43:55,299
<i>♪ Wala kang tao hanggang ♪</i>

642
00:43:56,300 --> 00:43:59,345
<i>♪ May nagmamahal sa iyo... ♪</i>

643
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
May nakilala ka na bang lalaki dito?

644
00:44:03,766 --> 00:44:07,602
Medyo. Oo, ginawa ko,
ang bait niya talaga

645
00:44:07,603 --> 00:44:09,520
at lahat,
pumunta siya sa Stanford.

646
00:44:09,521 --> 00:44:11,814
Alam mo, isa sa mga lalaking iyon.

647
00:44:11,815 --> 00:44:14,734
Ang ganda niya talaga. Parang...

648
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
siguro medyo mabait,
alam mo?

649
00:44:18,280 --> 00:44:20,531
Sana siya na lang,
tumaas ang tibok ng puso ko

650
00:44:20,532 --> 00:44:22,910
kaunti pa o ano.

651
00:44:25,079 --> 00:44:26,080
Portia.

652
00:44:27,456 --> 00:44:33,212
Huwag mong gugulin ang iyong buhay sa paghabol
emosyonal na hindi magagamit na mga lalaki.

653
00:44:34,505 --> 00:44:36,798
O gugulin mo ang iyong buong buhay

654
00:44:36,799 --> 00:44:39,385
iuntog mo lang ang ulo mo
laban sa isang pader.

655
00:44:47,976 --> 00:44:49,852
May mali ba
sa harap ko?

656
00:44:49,853 --> 00:44:51,480
Nakatitig ang mga ito.

657
00:44:57,653 --> 00:44:59,738
Sa tingin ko sila lang
nakangiti sayo.

658
00:45:02,866 --> 00:45:06,370
<i>♪ Ang gintong iyon ay hindi
Magdala sa iyo ng kaligayahan ♪</i>

659
00:45:08,205 --> 00:45:10,706
Pero na-brainwash ka na
sa pag-iisip na, tao.

660
00:45:10,707 --> 00:45:12,000
Napaka-bourgeois nito.

661
00:45:13,877 --> 00:45:15,586
Dude, ang monogamy ay isang ideya...

662
00:45:15,587 --> 00:45:17,463
nilikha ng mga piling tao

663
00:45:17,464 --> 00:45:19,507
upang kontrolin ang gitnang uri.

664
00:45:19,508 --> 00:45:22,093
Samantala, ang lahat ng mga pari
ay fucking ang altar boys

665
00:45:22,094 --> 00:45:24,220
at ang aristokrata ay fucking
lahat ng gumagalaw.

666
00:45:24,221 --> 00:45:25,806
Pareho ngayon gaya ng dati.

667
00:45:28,225 --> 00:45:30,268
At ang pinaka ambisyosong mga lalaki?

668
00:45:30,269 --> 00:45:31,644
Palagi silang pinaka-horniest.

669
00:45:31,645 --> 00:45:34,773
Tulad ng ikaw at ako, baby.

670
00:45:35,816 --> 00:45:39,110
At syempre,
naaakit ang mga babae sa ganyan.

671
00:45:39,111 --> 00:45:40,611
Ngunit pagkatapos, kung hindi ka gumawa

672
00:45:40,612 --> 00:45:43,490
natupad ang kanilang mga pangarap,
pinapahirapan ka nila.

673
00:45:44,992 --> 00:45:47,118
Kaya naman mas ligtas
upang manatili sa mga patutot.

674
00:45:50,873 --> 00:45:52,124
pasensya na po.

675
00:46:16,148 --> 00:46:17,191
Hindi.

676
00:46:52,518 --> 00:46:53,560
Hmm?

677
00:47:07,032 --> 00:47:08,158
Mia, Mia!

678
00:47:16,124 --> 00:47:18,126
- Anong ginagawa mo?
- ayos lang.

679
00:47:28,220 --> 00:47:29,263
<i>Buonasera!</i>

680
00:47:30,347 --> 00:47:31,932
Yung dalawang babae...

681
00:47:34,101 --> 00:47:36,852
- Ciao! <i>Ragazze!</i>
- Hi! <i>Buonasera.</i>

682
00:47:36,853 --> 00:47:38,563
- Kaibig-ibig na makilala ka.
<i>- Ciao.</i> Kumusta ka?

683
00:47:38,564 --> 00:47:39,897
Alam mo, ang mga babae.

684
00:47:39,898 --> 00:47:41,399
Kamusta na kayo.
Kamusta na kayo?

685
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
Um, mabuti.

686
00:47:42,401 --> 00:47:43,860
- Oo?
- Oo.

687
00:47:45,571 --> 00:47:47,572
Ako si Cameron,
ito ang kaibigan kong si Ethan.

688
00:47:47,573 --> 00:47:49,907
- Hi, hi, hello.
- Hi, Cameron.

689
00:47:49,908 --> 00:47:51,576
- Ako si Lucia.
- Lucia.

690
00:47:51,577 --> 00:47:53,119
- Oo, at...
- Lucia.

691
00:47:53,120 --> 00:47:55,121
Oo, at siya si Mia.

692
00:47:55,122 --> 00:47:56,247
- Mia.
- Hi, Mia.

693
00:47:56,248 --> 00:47:58,416
Taga dito ba kayo?
Bakasyon ka, ano?

694
00:47:58,417 --> 00:48:01,002
- Um, kami ay mula sa Sicily.
- Mula sa Sicily?

695
00:48:01,003 --> 00:48:02,628
- Mm-hmm.
- Dalawang babae lang

696
00:48:02,629 --> 00:48:04,088
tumatambay sa isang hotel bar, ha?

697
00:48:04,089 --> 00:48:07,134
- Oo.
- Nagsasaya kayo?

698
00:48:08,218 --> 00:48:10,596
Kayo, uh, mag-party kayo?

699
00:48:12,556 --> 00:48:14,307
Oo, oo!

700
00:48:14,308 --> 00:48:17,394
Mayroon kang anumang, uh... party favors?

701
00:48:18,437 --> 00:48:21,189
May pills ako.

702
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Ikaw...

703
00:48:24,818 --> 00:48:28,529
Mayroon akong Viagra.

704
00:48:28,530 --> 00:48:30,197
Hindi namin kailangan ng Viagra.

705
00:48:30,198 --> 00:48:32,950
Hindi? Gayundin, marahil Molly.

706
00:48:32,951 --> 00:48:34,327
Diyos ko.

707
00:48:34,328 --> 00:48:35,578
Niloloko mo ba ako?

708
00:48:35,579 --> 00:48:37,288
Ikaw ba ay isang anghel
ipinadala mula sa langit?

709
00:48:37,289 --> 00:48:39,749
Hindi, ngunit ang mga ito
mahal, guys.

710
00:48:39,750 --> 00:48:42,084
Kailangan mong bayaran ito.

711
00:48:42,085 --> 00:48:45,047
May pera ako, baby.
Iyon ang isang bagay na nakuha ko.

712
00:48:46,131 --> 00:48:48,508
- Magsaya tayo!
- Magsaya tayo!

713
00:49:05,984 --> 00:49:07,860
Ito lang ang meryenda
mahahanap ko.

714
00:49:07,861 --> 00:49:10,113
Gusto ng ilan?

715
00:49:11,573 --> 00:49:13,115
High ka pa rin o ano?

716
00:49:13,116 --> 00:49:15,118
Hi.

717
00:49:23,794 --> 00:49:24,878
Kaya...

718
00:49:25,671 --> 00:49:27,130
nagbago na ba si Ethan?

719
00:49:29,966 --> 00:49:31,384
Hindi.

720
00:49:31,385 --> 00:49:34,680
Hindi, hindi naman.
Siya ay eksaktong pareho.

721
00:49:35,806 --> 00:49:37,139
buti naman!

722
00:49:37,140 --> 00:49:39,767
Nakita ko kasi
maraming mga lalaki na, tulad ng...

723
00:49:39,768 --> 00:49:42,353
Well, hindi nerds. I mean,
Hindi nerd si Ethan, pero...

724
00:49:42,354 --> 00:49:45,564
Oo, siya nga. Siya ay!

725
00:49:45,565 --> 00:49:46,942
Ibig kong sabihin, parang,

726
00:49:47,651 --> 00:49:49,068
hindi sila kailanman mga manlalaro.

727
00:49:49,069 --> 00:49:50,361
At pagkatapos ay gumawa sila
lahat ng perang ito

728
00:49:50,362 --> 00:49:52,447
at nagsisimula pa lang sila
iba ang kilos at, tulad ng,

729
00:49:52,948 --> 00:49:54,032
panloloko.

730
00:49:55,742 --> 00:49:58,578
Hindi. Hindi,
Hinding-hindi gagawin iyon ni Ethan.

731
00:49:59,287 --> 00:50:01,123
Hindi naman siya ganun. Siya ay...

732
00:50:01,957 --> 00:50:05,501
Siya ay tapat sa isang kasalanan. Siya ay...

733
00:50:05,502 --> 00:50:09,004
God, I'm so glad that Cameron
may kaibigan kagaya ni Ethan.

734
00:50:09,005 --> 00:50:11,841
Sa totoo lang, ang mga lalaki
na kasama ni Cameron...

735
00:50:11,842 --> 00:50:14,343
♪ ...isang napakadilim na triad.

736
00:50:14,344 --> 00:50:16,221
Tulad ng, para sa tunay.

737
00:50:17,514 --> 00:50:21,226
- Mga psychopath. Hindi ako nagbibiro.
- Hmm.

738
00:50:23,687 --> 00:50:25,062
Pero hindi si Cameron.

739
00:50:25,063 --> 00:50:28,774
Hindi. Si Cameron, parang, makulit,
parang batang malikot.

740
00:50:28,775 --> 00:50:30,234
Itong ibang mga lalaki?

741
00:50:30,235 --> 00:50:33,571
I mean, parang sila
Mga halimaw ni Bernie Madoff.

742
00:50:33,572 --> 00:50:36,199
Babatukan ka nila.

743
00:50:38,326 --> 00:50:41,079
At sila ang pinaka
matagumpay na mga tao sa pananalapi.

744
00:51:01,725 --> 00:51:04,351
Oh, Hesus!

745
00:51:04,352 --> 00:51:06,855
Oh, shit, ito ay malamig.

746
00:51:08,023 --> 00:51:13,653
Nagkaroon ako ng mga sensitive nips.

747
00:51:25,749 --> 00:51:27,291
- Hoy.
- Hoy.

748
00:51:27,292 --> 00:51:29,752
- Beer?
- Oh, salamat.

749
00:51:29,753 --> 00:51:31,837
Kumusta ang araw mo?

750
00:51:31,838 --> 00:51:34,840
Uh, medyo malungkot... actually.

751
00:51:34,841 --> 00:51:36,550
- Hmm.
- Pakiramdam ko ay kung ako

752
00:51:36,551 --> 00:51:39,513
pinatay ang amo ko, kaya ko
magtaltalan na ito ay euthanasia.

753
00:51:44,142 --> 00:51:46,143
Oo.
Eh, ikaw naman?

754
00:51:46,144 --> 00:51:47,979
Kamusta ang gabi mo?

755
00:51:49,231 --> 00:51:51,357
Mas mabuti na ngayon.

756
00:51:51,358 --> 00:51:53,819
Oh.

757
00:51:54,569 --> 00:51:57,154
Paumanhin. Um,

758
00:51:57,155 --> 00:51:58,239
ay... ako ba...

759
00:51:58,240 --> 00:52:01,659
Hindi, uh... Hindi, hindi,
noon... ayos lang.

760
00:52:01,660 --> 00:52:05,997
Ako... hindi ko lang inaasahan,
alam mo?

761
00:52:07,707 --> 00:52:10,126
- Well, asahan ito.
- Okay.

762
00:52:23,098 --> 00:52:24,765
Ayos ba ang lahat?

763
00:52:24,766 --> 00:52:27,643
Oo! Oo, lahat ay...
ako lang...

764
00:52:27,644 --> 00:52:28,727
Ito ay isang mahabang araw.

765
00:52:28,728 --> 00:52:30,354
At medyo pinirito lang ako,
sa tingin ko.

766
00:52:30,355 --> 00:52:32,274
- Mm. Oo.
- Oo.

767
00:52:34,526 --> 00:52:37,862
Gusto mo ba
bumalik ka sa kwarto ko o...

768
00:52:37,863 --> 00:52:40,990
Oo, hindi. sa tingin ko
Kailangan ko lang mabangga.

769
00:52:40,991 --> 00:52:43,158
- Kung okay lang?
- Oo, oo. Sa tingin ko ako rin.

770
00:52:43,159 --> 00:52:45,744
- Paumanhin.
- N... hindi, ayos lang. Ikaw...

771
00:52:45,745 --> 00:52:47,288
I mean, kaya natin
tambay bukas.

772
00:52:47,289 --> 00:52:49,582
- Nandito ka ba bukas?
- Oo, talagang.

773
00:52:49,583 --> 00:52:51,918
Gusto ko yan. Um...

774
00:52:54,838 --> 00:52:56,923
Gusto mo ba ako
para ihatid ka pabalik sa kwarto mo?

775
00:52:58,508 --> 00:53:01,760
- Um, sigurado.
- Mahusay, okay.

776
00:53:01,761 --> 00:53:04,346
- Oh, huwag kalimutan ang iyong beer.
- Oh, salamat. Paumanhin.

777
00:53:04,347 --> 00:53:06,266
- Nakuha mo na ang iyong mga gamit?
- Oo.

778
00:53:12,022 --> 00:53:15,149
Um, salamat sa beer.

779
00:53:15,150 --> 00:53:16,693
Oo. Walang problema.

780
00:53:18,361 --> 00:53:19,570
Sana hindi nalang kita ginawa
kakaiba ang pakiramdam.

781
00:53:19,571 --> 00:53:20,738
- Hindi. Hindi, hindi.
- Oo, oo.

782
00:53:20,739 --> 00:53:22,490
Huwag... huwag kang humingi ng tawad. Sa totoo lang.

783
00:54:48,743 --> 00:54:50,662
- Daphne?
- Hmm?

784
00:54:53,206 --> 00:54:55,291
Sa tingin mo ba Cameron
niloko ka na ba?

785
00:55:00,714 --> 00:55:01,881
Baka minsan lang.

786
00:55:03,466 --> 00:55:04,634
Yung alam ko.

787
00:55:10,265 --> 00:55:11,725
Huwag kang maawa sa akin.

788
00:55:14,019 --> 00:55:15,562
Naisip ko kung paano ito haharapin.

789
00:55:16,312 --> 00:55:17,522
Tulad ngayon.

790
00:55:19,691 --> 00:55:20,859
Ginagawa ko ang gusto ko.

791
00:55:21,651 --> 00:55:23,153
So, hindi ako sama ng loob.

792
00:55:26,114 --> 00:55:27,657
Oo. Paano mo ito hinahawakan?

793
00:55:29,784 --> 00:55:31,578
ako...

794
00:55:36,416 --> 00:55:37,625
Hindi ako biktima.

795
00:55:39,836 --> 00:55:41,212
Iyon lang ang ibig kong sabihin.

796
00:56:54,285 --> 00:56:55,661
Hoy!
Buksan mo ang pinto!

797
00:56:55,662 --> 00:56:56,703
Halika na!

798
00:56:56,704 --> 00:56:59,916
Anong ginagawa mo diyan,
lalaki? Hello?

799
00:57:01,417 --> 00:57:03,335
Buksan mo, halika!

800
00:57:03,336 --> 00:57:05,130
Matamis na batang lalaki.

801
00:57:44,627 --> 00:57:45,919
Halika, puntahan mo siya.

802
00:57:45,920 --> 00:57:47,546
Medyo nahihiya siya.
Puntahan mo si mahiyain na bata.

803
00:57:47,547 --> 00:57:49,924
Ingatan mo siya.

804
00:57:53,261 --> 00:57:54,887
Ingatan mo siya! <i>Grazie!</i>

805
00:57:54,888 --> 00:57:56,180
anong ginagawa mo,
batang mahiyain?

806
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
Halika na! Dalhin mo siya.

807
00:58:00,560 --> 00:58:01,895
Hoy, malaking bata.

808
00:58:06,774 --> 00:58:07,817
Hindi?

809
00:58:13,114 --> 00:58:14,115
Okay.

810
00:59:18,888 --> 00:59:20,264
<i>Hey, ito si Ethan.</i>

811
00:59:20,265 --> 00:59:22,892
<i>Paumanhin hindi ko matanggap ang iyong tawag.
Mag-iwan ng mensahe.</i>


